Dylan Thomas, "Questo lato del vero"

Questo lato del vero
(a Llewelyn)

Questo lato del vero
puoi non scorgerlo, o mio figlio,
re degli azzurri occhi tuoi
nelle verdi lande accecanti,
che tutto è disciolto,
sotto i cieli incuranti
d’innocenza e colpa
prima che ti muova a compiere
un gesto del cuore o della mente,
è raccolto e scisso
nel turbine oscuro
come polvere d’ossa.

bene e male, due modi
con cui trascini la tua morte
sui trituranti oceani,
re del cuore tuo nei ciechi giorni,
come fiato spirano,
piangendo attraversano entrambi;
e le anime di tutti gli uomini
dentro l’innocente
buio, e l’empio buio, la buona
morte, e la cattiva, e dunque
nell’ultimo elemento,
volano come sangue astrale,

come pianto del sole,
come seme di luna, ciarpame
e fiamma, la retorica
del cielo, re dei tuoi sei anni.
E la perfida brama,
fin dal principio di piante
di animali e uccelli,
acqua e luce, la terra e il cielo,
precede il passo tuo,
e ogni tua frase o gesto,
sia vero o sia falso,
perisce nell’amore che non giudica.

This side of the truth
(for Llewelyn)

This side of the truth,
You may not see, my son,
King of your blue eyes
In the blinding country of youth,
That all is undone,
Under the unminding skies,
Of innocence and guilt
Before you move to make
One gesture of the heart or head,
Is gathered and spilt
Into the winding dark
Like the dust of the dead.

Good and bad, two ways
Of moving about your death
By the grinding sea,
King of your heart in the blind days,
Blow away like breath,
Go crying through you and me
And the souls of all men
Into the innocent
Dark, and the guilty dark, and good
Death, and bad death, and then
In the last element
Fly like the stars’ blood

Like the sun’s tears,
Like the moon’s seed, rubbish
And fire, the flying rant
Of the sky, king of your six years.
And the wicked wish,
Down the beginning of plants
And animals and birds,
Water and Light, the earth and sky,
Is cast before you move,
And all your deeds and words,
Each truth, each lie,
Die in unjudging love.

About these ads