Dylan Thomas, “Giaci immobile, dormi in bonaccia”

Giaci immobile, dormi in bonaccia, tu che soffri la piaga
Nella gola, che bruci e ti contorci. L’intera notte a galla
Sopra il mare silente abbiamo ascoltato il suono
Che veniva dalla piaga avvolta nel sudario salato.

William Blake, “La Tigre”

Tigre! Tigre! Ardente luce
Nell’oscura e buia selva
Quale mano, od occhio eterno
Ardì plasmarti in tetra simmetria?

Love will tear us apart – Joy Division

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways,
Taking different roads.

Dylan Thomas, “Saremo coscienti d’essere santi”

Saremo coscienti d’essere santi
Santità che matura come noi sviluppiamo
Le nostre verghe e centri sostanziali
Le nostre frasche e il sacro fogliame
Sul limitare oltre la tua portata;
Commenteremo lei sulla grandezza
Delle nostre radici,
Bellissime radici
Perché si trovano sotto il suolo
Del nostro fascino.

Dylan Thomas, “Questo lato del vero”

Questo lato del vero
(a Llewelyn)

Questo lato del vero
puoi non scorgerlo, o mio figlio,
re degli azzurri occhi tuoi
nelle verdi lande accecanti,
che tutto è disciolto,
sotto i cieli incuranti
d’innocenza e colpa
prima che ti muova a compiere
un gesto del cuore o della mente,
è raccolto e scisso
nel turbine oscuro
come polvere d’ossa.

Dylan Thomas, “Il colloquio di preghiere prossime a dirsi”

Il colloquio di preghiere prossime a dirsi
Dal bimbo che si corica e dall’uomo sulle scale
Che sale dall’amata morente nell’alta camera,
Uno incurante di chi nel suo sonno accosterà
E l’altro colmo di lacrime per lei che sarà morta,

Dylan Thomas, “Ventiquattro anni”

Ventiquattro anni rammentano le lacrime degli occhi miei.
(Seppellisci i morti per paura che vadano alla tomba con sudore.)
Nell’ogiva dell’uscio naturale ero accucciato come un sarto
Cucendo un sudario per un viaggio
Sotto la luce del sole carnivoro.
Vestito per morire, la sensuale andatura iniziò,
Con le mie rosse vene colme di denari,
Nella rotta finale della città elementare
Io procedo per quanto è lungo il sempre.

Dylan Thomas, “Questo pane che spezzo”

Questo pane che spezzo un tempo fu l’avena,
Questo vino su albero straniero
Affondò nel suo frutto;
L’uomo nel giorno o il vento di sera
Gettò a terra le messi, del frutto infranse la gioia.

Dylan Thomas, “E morte mai più avrà dominio”

E morte mai più avrà dominio.
I morti nudi, loro saranno tutt’uno
Con l’uomo nel vento e la luna a ponente;
Quando le ossa, una volta spolpate, rese pulite svaniranno,
Loro avranno stelle a gomiti e piedi;
Benché impazziscano saranno sani;
Benché affondino in mare, si alzeranno di nuovo
Benché gli amanti si perdano, l’amore resterà;
E morte mai più avrà dominio.

Dylan Thomas, “Splendessero lanterne”

Splendessero lanterne, il sacro volto,
Preso in battistero d’insolita luce,
Sfiorirebbe, e ogni giovane amoroso
Dopo lungo esitare cadrebbe dalla grazia.
Le fattezze, nel loro buio privato
Hanno foggia di carne, ma lasciate che entri il falso giorno
E dalle labbra le cadranno pigmenti appassiti,
Le vesti della mummia esporranno un seno antico.